RAÍZ PALABRA

porque un pueblo con palabras propias tiene raíz

Algunas expresiones
en cinco lenguas indígenas de Costa Rica

Baje GRATIS los 50 programas en mp3
(La duración de cada audición
es de 2 minutos, aproximadamente.)



Aprenda a decir
en boruca...
Aprenda a decir
en bribri
Aprenda a decir
en cabécar
Aprenda a decir en
guaymí
Aprenda a decir
en maleku
¡Buenos días! ¿Cómo está usted? ¿Cómo está usted? ¿Qué tal? ¡Buenos días!
Esto es una jícara. ¿Cómo están ustedes? Esto es un rancho ¡Me alegra conocerlo(a)! ¡Vamos al río!
El baile de los diablitos Hasta luego Río ¡Muchas gracias! ¡Qué lindo día!
¡Qué bonita máscara! ¡Qué Dios se lo pague! Gallo ¡Que Dios esté contigo! ¡Qué bonita muchacha!
¡Qué bonito muchacho!
Flecha ¡Gracias por visitarnos! Cordillera Vestido ¡Adiós muchacha!
¡Adiós muchacho!
Tejido hecho a mano Llegamos para quedarnos Puente Las ranas cantan
Los sapos cantan
¡Tengo hambre!
La casa de Kuasdrán ¿Quiere café? Árbol Catarata ¡Estoy cansado(a)!
La Mano de Tigre ¡Buen provecho! Cuyeo Médico tradicional ¡Se está nublando!
Camino de tierra ¡Salud!
(luego de estornudar)
Sol Estrella
Estrellas
Está lloviendo
¡Qué lindo es Boruca! ¡Camine con cuidado! Chicharra Adiós ¡Corramos!
Canal boruca
Canal bribri
Canal cabécar
Canal guaymí
Canal maleku




RAÍZ PALABRA
es una producción del
Instituto Costarricense de Enseñanza Radiofónica
ICER .

Guión, locución y diseño web:    Rohanny Vallejo Cordero.
Grabación, musicalización y edición de audio:   Eugenio Sáenz
Presentación y despedida:   Eugenio Sáenz y Sofía Lau


RAÍZ PALABRA
fue posible gracias al aporte de las siguientes personas:
Profesor Óscar Leiva Morales, maestro de lengua boruca.
Profesora Fidelia Zúñiga Hernández, maestra de lengua cabécar.
Profesor Javier Montezuma Montezuma, maestro de lengua guaymí.
Profesor Rito Stewart, maestro de lengua bribri.
Señor Marvin Elizondo y Ofelia Elizondo, locutores de radio, hablantes de lengua maleku.

Agradecimientos especiales a:

Ronald Cubillo Burgos
Sofía Lau
Marco Vinicio Fallas
Sandro Flores



2006